Sahih Muslim, hadith 6138
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relataram-nos Ali ibn Mushir e Ibn Fudail, de Al-Mukhtar; e relatou-me Ali ibn Hujr As-Sa'di — sendo a redação dele —: relatou-nos Ali ibn Mushir, informou-nos Al-Mukhtar ibn Fulful, de Anas ibn Malik, que disse: Um homem aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó melhor da criação!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Esse é Ibrahim, a paz esteja com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ atribuiu a Ibrahim o título de «o melhor da criação».
Um título honorífico usado por aquele homem ao se dirigir ao Mensageiro de Allah ﷺ.
O profeta Abraão, considerado no Islã um dos grandes mensageiros de Allah.
Os estudiosos extraem desta resposta a humildade do Profeta ﷺ: ele rejeitou o elogio pessoal exagerado e mencionou Ibrahim. A tradição também ensina que os profetas devem ser mencionados com respeito e que o elogio não deve levar à exaltação de si mesmo. Para conciliar esta formulação com outros textos sobre a posição especial de Muhammad ﷺ, os estudiosos distinguem entre falar com humildade e a hierarquia geral dos profetas.
- Receba os elogios com gentileza, mas não atribua a si mesmo títulos elevados.
- Fale de todos os profetas com respeito e reconheça a posição especial deles.
- Se alguém o elogiar em excesso, responda com humildade e volte a atenção para Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.