Sahih Muslim, hadith 6145
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Abu At-Tahir narrou-me, Abdullah ibn Wahb informou-nos, Jarir ibn Hazim informou-me, de Ayyub As-Sakhtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"O Profeta Ibrahim, a paz esteja com ele, jamais mentiu, exceto em três ocasiões: duas foram por causa de Allah — quando disse: 'Estou doente' e quando disse: 'Pelo contrário, foi este, o maior deles, que o fez' — e uma terceira foi por causa de Sarah. Ele havia chegado à terra de um tirano acompanhado de Sarah, que era a mais bela das pessoas. Ele lhe disse: 'Se este tirano souber que és minha esposa, ele me vencerá e tomará você de mim. Se ele te perguntar, informa-lhe que és minha irmã, pois és minha irmã no Islam, e eu não conheço nesta terra outro muçulmano além de mim e de ti.' Quando entraram em sua terra, alguns dos homens do tirano a viram e foram dizer-lhe: 'Chegou à tua terra uma mulher que não convém senão a ti.' Então ele mandou buscá-la e ela foi levada até ele. Ibrahim, a paz esteja com ele, levantou-se para orar. Quando ela entrou na presença do tirano, ele não se conteve e estendeu a mão em direção a ela, mas sua mão ficou paralisada com força. Ele lhe disse: 'Suplica a Allah para que liberte minha mão e não te farei mal algum.' Ela assim fez, e ele tentou novamente, mas sua mão ficou paralisada ainda mais fortemente que da primeira vez. Ele lhe pediu o mesmo, ela suplicou novamente, e ele tentou outra vez, ficando sua mão paralisada ainda mais severamente que nas duas vezes anteriores. Ele então disse: 'Suplica a Allah para que liberte minha mão; juro por Allah que não te farei mal.' Ela suplicou, sua mão foi libertada e ele chamou aquele que a havia trazido, dizendo-lhe: 'Tu me trouxeste um demônio e não um ser humano! Expulsa-a da minha terra e dá-lhe Hajar como presente.' Ela partiu caminhando de volta e, quando Ibrahim, a paz esteja com ele, a viu retornar, perguntou-lhe: 'Como foi?' Ela respondeu: 'Foi tudo bem. Allah deteve a mão do perverso e me concedeu uma serva.' Abu Huraira disse: 'Essa é a vossa mãe, ó filhos da água do céu!'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibrahim ﷺ protegeu Sara com sabedoria e confiou em Allah.
Uma irmã na fé: Sara e Ibrahim ﷺ compartilhavam a mesma fé, embora também fossem marido e mulher.
Um governante que abusa da própria autoridade e comete injustiças contra os outros.
Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, recorrer a meios adequados e lícitos.
Os estudiosos clássicos explicam que aquelas três declarações não eram mentiras ditas por interesse próprio. As duas primeiras serviam à causa de Allah, e a terceira protegeu Sara de um tirano; chamá-la de irmã na fé era verdade. O episódio ressalta que confiar em Allah é compatível com a oração, a prudência e a adoção de medidas preventivas lícitas. Ao mesmo tempo, os estudiosos alertam que este relato não é uma autorização geral para dizer algo falso: tais declarações devem ser avaliadas conforme o contexto e a finalidade.
- Em situações de perigo, tomem precauções razoáveis e peçam a Allah que os proteja.
- Escolham as palavras com cuidado: sejam honestos e evitem enganar por interesse próprio.
- Apoiem quem está ameaçado pela injustiça e tratem a segurança dessas pessoas como uma responsabilidade.
Este relato sahih consta do Sahih Muslim imediatamente ao lado da narrativa e ajuda a compreender a passagem no contexto mais amplo da discussão sobre as virtudes dos profetas.
Sahih Muslim · #6146 (Sahih)Este outro relato do Sahih Muslim também foi transmitido por Abu Huraira e oferece uma versão relacionada da história de Ibrahim ﷺ e Sara.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.