Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6181

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Saíd, narrou-nos Yazid ibn Harún, informou-nos Ibrahim ibn Saíd, narrou-nos Salih ibn Kaisán, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me durante a sua doença:

«Chama Abu Bakr e o teu irmão para que eu possa escrever um documento, pois receio que alguém ambicione a liderança e diga: Eu tenho mais direito. Mas Allah e os crentes rejeitam qualquer um exceto Abu Bakr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ queria designar Abu Bakr como líder para evitar desentendimentos.

Explicação de palavras difíceis
documento escrito

Uma declaração escrita que o Profeta ﷺ queria que fosse redigida.

ter mais direito

Uma reivindicação à liderança que colocaria alguém acima de Abu Bakr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos viram nisso uma indicação clara da virtude especial de Abu Bakr e de sua aptidão para a liderança. As palavras também mostram que o Profeta ﷺ cogitou fazer uma declaração escrita para evitar disputas, mas acabou não a redigindo. Por isso, os estudiosos tratam esta narração como uma indicação forte, mas não como um documento de nomeação efetivamente escrito. As quatro escolas jurídicas sunitas não a consideram um preceito ritual ou jurídico independente.

Lições para hoje
  1. Defina acordos importantes com clareza e antecedência para evitar conflitos desnecessários.
  2. Reconheça o mérito e a confiabilidade ao distribuir responsabilidades.
  3. Trate da liderança com cuidado e evite palavras que fomentem divisões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.