Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6183

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, e Harmala ibn Yahya, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab; relataram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que ambos ouviram Abu Huraira dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Enquanto um homem conduzia uma vaca sobre a qual havia colocado carga, a vaca voltou-se para ele e disse: 'Não fui criada para isto, mas sim para a lavoura'.» As pessoas exclamaram: «Subhanallah!», com espanto e temor, dizendo: «Por acaso uma vaca fala?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu creio nisso, e também Abu Bakr e Umar». Disse Abu Huraira: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Enquanto um pastor cuidava de suas ovelhas, um lobo o atacou e levou uma delas. O pastor o perseguiu até conseguir resgatá-la. Então o lobo voltou-se para ele e disse: 'Quem a protegerá no dia das feras, quando ela não tiver outro pastor além de mim?'.» As pessoas exclamaram: «Subhanallah!». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu creio nisso, e também Abu Bakr e Umar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou sinais extraordinários e mencionou Abu Bakr e Omar entre aqueles que acreditavam neles.

Explicação de palavras difíceis
Subhanallah

Uma expressão de louvor a Allah, frequentemente pronunciada diante de algo surpreendente.

dia dos animais selvagens

Uma expressão que indica um tempo em que o rebanho fica sem o seu pastor habitual; o hadith não oferece mais explicações a respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que Allah pode fazer acontecer sinais extraordinários e que o crente aceita relatos sobre o invisível quando são transmitidos de forma confiável. O Profeta ﷺ menciona a sua fé e a de Abu Bakr e Omar para destacar a certeza e o mérito especiais deles. Os acontecimentos são milagres; o hadith não os transforma numa regra geral sobre animais falarem.

Lições para hoje
  1. Aceitem relatos confiáveis sobre o invisível sem os confundir com as leis comuns da natureza.
  2. Diante de algo extraordinário, reajam com admiração e, ao mesmo tempo, confiem em Allah.
  3. Conheçam os méritos dos Companheiros e falem de Abu Bakr e Omar com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.