Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6192

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ibn Shihab

Sahih (confiável)
  1. 1Harmalanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narr-nos Harmala, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib lhe relatou ter ouvido Abu Huraira dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Enquanto eu dormia, vi-me junto a um poço com um balde. Tirei dele o que Allah quis. Em seguida, o filho de Abu Quhafa pegou-o e tirou um ou dois baldes, havendo alguma fraqueza em sua extração —que Allah o perdoe—. Depois, transformou-se num grande recipiente e o filho de al-Khattab pegou-o. Não vi ninguém dentre as pessoas tirar água como fez Umar ibn al-Khattab, até que as pessoas dessedentaram seus camelos e estes se deitaram para descansar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho anuncia a liderança vigorosa de Umar depois de Abu Bakr.

Explicação de palavras difíceis
Poço com um balde

Uma imagem do sonho que simboliza fornecer água e atender às necessidades.

O filho de Abu Quhafa

Refere-se a Abu Bakr, o primeiro califa depois do Profeta ﷺ.

Ibn al-Khattab

Refere-se a Umar ibn al-Khattab, o segundo califa.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como o imame an-Nawawi, relacionam a imagem do poço de água ao trabalho e à liderança dos califas. A pequena quantidade que Abu Bakr retira alude ao seu califado mais breve; a grande quantidade retirada por Umar indica a dimensão e a força do seu governo. As palavras do Profeta ﷺ elogiam Umar sem negar o mérito de Abu Bakr. O sonho é um anúncio profético, não uma regra geral para a escolha de líderes.

Lições para hoje
  1. Reconheçam as diferentes formas de servir: Abu Bakr e Umar desempenharam, cada um, o seu próprio papel.
  2. A liderança exige força, dedicação e atenção às necessidades das pessoas.
  3. Falai dos predecessores com apreço e pedi a Allah misericórdia para eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.