Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6193

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, narrou-me meu pai, de seu avô, narrou-me 'Uqayl ibn Khalid. E narraram-nos Amr an-Naqid, al-Hulwani e Abd ibn Humayd, de Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos meu pai, de Salih, com a mesma cadeia de transmissão de Yunus, semelhante ao seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração também é confirmada por cadeias adicionais de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de um narrador para o seguinte.

Cadeia de Yunus

A sequência de transmissores por meio de Yunus ibn Yazid, relacionada à versão anterior da narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith examinam várias cadeias para comparar narrações e registrar com precisão a transmissão. A expressão «de acordo com o seu hadith» indica que esta via corresponde ao conteúdo da narração de Yunus; aqui, ela não acrescenta uma avaliação distinta do conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto quanto os nomes na cadeia de transmissores.
  2. Compare diferentes vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre uma narração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.