Sahih Muslim, hadith 6196
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —sendo a redação de Abu Bakr—, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Bishr, relatou-nos Ubaydullah ibn Umar, relatou-me Abu Bakr ibn Salim, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Vi em sonho como se estivesse tirando água com um balde de couro num poço. Chegou Abu Bakr e tirou um ou dois baldes, mas fê-lo com alguma fraqueza —que Allah, Bendito e Exaltado seja, o perdoe—. Depois chegou Umar e começou a tirar água; então o balde transformou-se num grande recipiente de couro. Nunca vi ninguém entre as pessoas tão extraordinário nessa tarefa até que todos ficaram satisfeitos e estabeleceram seus acampamentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho mostra o califado de Abu Bakr e a liderança firme de Omar.
Um poço profundo de onde se retira água.
Um balde amplo com o qual se pode puxar muita água de uma só vez.
As pessoas receberam água e depois puderam descansar junto dos seus animais.
Os estudiosos clássicos interpretam o poço e a água como imagens de um sonho verdadeiro: Abu Bakr teve um período de liderança mais curto, enquanto Omar serviu muitas pessoas durante o seu governo. A referência à forma menos vigorosa de Abu Bakr puxar água não é uma reprovação; pelo contrário, o Profeta ﷺ pede a Allah que o perdoe. A narração elogia a competência de Omar e o benefício que as pessoas obtiveram do seu governo. Ela não estabelece uma regra específica sobre como um líder deve ser escolhido.
- Avaliem os líderes pelo serviço que prestam e pelo bem-estar concreto que promovem para as pessoas.
- Reconheçam as virtudes especiais das pessoas sem menosprezar os outros.
- Peçam a Allah que perdoe os outros e valorizem o empenho sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.