Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6201

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, que Ibn Shihab o informou, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Enquanto eu dormia, vi-me no Paraíso e eis que uma mulher fazia ablução ao lado de um palácio. Perguntei: 'Para quem é isto?'. Responderam: 'Para Umar ibn al-Khattab'. Lembrei-me então do zelo protetor de Umar, assim dei meia-volta e afastei-me». Abu Huraira disse: Umar chorou enquanto estávamos todos presentes naquela reunião com o Mensageiro de Allah ﷺ, e depois disse: «Ó Mensageiro de Allah, que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti! Poderia eu jamais sentir ciúmes de ti?». Também me relataram Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; disseram: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu ʿUmar no Paraíso e respeitou sua ghira.

Explicação de palavras difíceis
ghira

Sentimento protetor de honra ou ciúme que alguém sente quando sua dignidade ou seus limites são atingidos.

ablução

Purificação ritual com água que os muçulmanos realizam antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o sonho uma boa notícia sobre a elevada posição de ʿUmar e seu destino no Paraíso. O Profeta ﷺ levou em conta o senso de honra de ʿUmar e se afastou; ʿUmar respondeu, por amor e respeito, que jamais sentiria ciúmes do Mensageiro de Allah ﷺ. A tradição também elogia a virtude de ʿUmar e mostra que uma ghira positiva vem acompanhada de respeito e autocontrole.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço pelas boas qualidades das pessoas, como o Profeta ﷺ fez com ʿUmar.
  2. Proteja sua dignidade e seus limites sem tratar os outros injustamente.
  3. Receba elogios com humildade e responda às palavras gentis com gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.