Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6203

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Ma'rufnarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Ma'ruf, transmitiu-nos Abdul-Aziz ibn Muhammad, informou-me Suhail, de seu pai, de Abu Huraira: Umar ibn al-Khattab veio até o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto havia algumas mulheres com ele que elevavam suas vozes acima da voz do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando Umar pediu permissão para entrar, elas apressaram-se em se esconder atrás do véu. Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de az-Zuhri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando ʿUmar entrou, as mulheres se retiraram para trás da cortina.

Explicação de palavras difíceis
elevaram a voz

Elas falavam em voz alta enquanto o Profeta ﷺ estava com elas.

a cortina

Uma divisória que ocultava as mulheres da vista.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam este episódio como sinal da reverência que os Companheiros tinham por ʿUmar e como exemplo de comportamento recatado. As mulheres se retiraram para trás da divisória quando ele pediu permissão para entrar. A narração descreve a reação delas; por si só, não estabelece uma regra geral sobre a interação entre homens e mulheres em todas as situações.

Lições para hoje
  1. Fale com respeito e controle o tom de voz ao conversar com outras pessoas.
  2. Respeite a privacidade das pessoas e sua necessidade de uma divisória ou de espaço pessoal.
  3. Perceba como sua presença altera o ambiente de uma conversa e aja com a discrição adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.