Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6239

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Mus'ab ibn Sa'd, de seu pai, que disse:

«Foram revelados quatro versículos a meu respeito». E prosseguiu o hadith com o mesmo significado do hadith de Zuhayr, transmitido por Simak, e acrescentou na narração de Shu'ba: «Quando queriam alimentá-la, abriam-lhe a boca com um pedaço de pau e depois introduziam-lhe a comida à força». E em sua narração também consta: «Golpeou o nariz de Sa'd e o feriu, ficando o nariz de Sa'd marcado pela ferida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd permaneceu firme quando sua mãe quis obrigá-lo a renegar a fé.

Explicação de palavras difíceis
Quatro versículos

Saʿd refere-se a quatro versículos do Alcorão relacionados a acontecimentos de sua vida.

Manter-lhe a boca aberta com um bastão

A família de Saʿd obrigava sua mãe a comer desse modo, enquanto ela se recusava.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam o relato de Saʿd aos versículos sobre a bondade para com os pais e sobre não lhes obedecer quando convocam ao politeísmo (Alcorão 29:8 e 31:14–15). A tradição ensina que o respeito e o cuidado com os pais são compatíveis com a firmeza na fé; a obediência a um dos pais não é absoluta quando entra em conflito com a obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Permaneça fiel à sua fé, mesmo quando familiares exercerem forte pressão sobre você.
  2. Trate seus pais com cuidado e respeito, mas não atenda a um pedido que implique desobedecer a Allah.
  3. Apoie quem está sob pressão com paciência, ajuda prática e conselhos sábios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.