Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6240

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Al-Miqdam ibn Shuraih, de seu pai, de Sa'd:

«Sobre mim foi revelado: {E não afastes aqueles que invocam seu Senhor pela manhã e à tarde}». Disse: «Foi revelado a respeito de seis pessoas, dentre as quais eu e Ibn Mas'ud. Os politeístas haviam dito a ele [ao Profeta ﷺ]: “Aproximas estes?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não podia afastar os crentes sinceros por causa da sua posição social.

Contexto e motivo

Saʿd ibn Abi Waqqas relata que o versículo foi revelado a propósito de seis crentes, entre os quais ele próprio e Ibn Masʿud. Os politeístas pediram ao Profeta ﷺ que não mantivesse essas pessoas junto de si.

Explicação de palavras difíceis
a manhã e a noite

Uma expressão que indica a invocação regular e constante de Allah.

invocam o seu Senhor

Significa adorar Allah, recordá-Lo e dirigir-Lhe súplicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, a partir do versículo, que a adoração sincera e a devoção têm mais peso do que a linhagem, os bens ou a posição social. O Profeta ﷺ recebeu a ordem de não afastar os crentes que adoram Allah sinceramente para agradar a adversários influentes. Esta tradição também sustenta a dignidade dos muçulmanos pobres e de condição modesta, sem, por si só, estabelecer uma regra distinta sobre uma controvérsia jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Avalia as pessoas pela sinceridade e pela conduta, não pela riqueza ou pelo prestígio.
  2. Dá lugar, no teu espaço de oração e na tua comunidade, a quem adora Allah sinceramente.
  3. Não abandones princípios valiosos da fé para agradar a pessoas poderosas ou influentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.