Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6277

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; relatou-nos Abu Usama; relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Nunca senti ciúmes de nenhuma mulher como senti de Khadija, embora ela tivesse falecido três anos antes de ele se casar comigo. Isso acontecia porque eu o ouvia frequentemente mencioná-la com carinho. Seu Senhor, o Exaltado e Glorioso, ordenou-lhe que lhe desse as boas novas de uma casa de pérolas no Paraíso. E sempre que abatia uma ovelha, enviava parte da carne às amigas dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrava Khadija e mantinha os laços com as amigas dela.

Explicação de palavras difíceis
ciúme

Aisha descreve seu sentimento humano quando o Profeta ﷺ falava frequentemente de Khadija com apreço.

boa-nova

Uma notícia alegre de Allah: Khadija recebeu o anúncio de uma morada no Paraíso.

amigas

As conhecidas de Khadija a quem o Profeta ﷺ mandava entregar carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, extraem desta narração o mérito especial de Khadija e a recomendação de continuar lembrando sua lealdade e bondade. O Profeta ﷺ também a honrou após sua morte, mantendo contato com suas amigas. O ciúme de Aisha é apresentado como um sentimento humano, não como uma censura a ela.

Lições para hoje
  1. Falem com apreço de quem foi bom com vocês e com sua família.
  2. Após a morte de alguém, mantenham contato com sua família e seus amigos quando for apropriado.
  3. Reconheçam com sinceridade os sentimentos de ciúme e respondam a eles com respeito e autocontrole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.