Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6295

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de 'Urwa, de 'Aisha, que disse: Eu costumava ouvir que nenhum profeta morre até que lhe seja dada a escolha entre este mundo e o Além. Ela disse: E ouvi o Profeta ﷺ, durante a doença em que faleceu, quando sua voz ficou rouca, dizer:

«Junto àqueles a quem Allah agraciou, dentre os profetas, os verazes, os mártires e os virtuosos; e quão bons são esses companheiros!» (4:69). Ela disse: Então entendi que, naquele momento, lhe havia sido dada a escolha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu a possibilidade de escolher e preferiu a companhia junto a Allah.

Explicação de palavras difíceis
a escolha

A opção que, segundo Aisha, é dada a um profeta entre continuar vivendo neste mundo e partir para a Outra Vida.

os verazes

Aqueles que creem sinceramente e defendem a verdade em palavras e ações.

os excelentes companheiros

A companhia dos profetas, dos verazes, dos mártires e dos justos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem as palavras de Aisha como indicação de que o Profeta ﷺ recebeu a possibilidade de escolher durante sua última doença e preferiu a Outra Vida. Os versículos corânicos citados (4:69) mostram a elevada posição da companhia dos justos junto a Allah. A narração também ensina que os profetas morrem; sua posição especial junto a Allah não altera esse fato.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah a companhia dos profetas e dos justos, buscando-a por meio da fé e de ações sinceras.
  2. Ao refletir sobre a morte, mantenha a fé na Outra Vida e confie em Allah.
  3. Leia os versículos do Alcorão em seu contexto e relacione seu significado às explicações confiáveis dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.