Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6298

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, e narrou-nos Abd ibn Humaid, ambos de Abu Nuaim; disse Abd: Narrou-nos Abu Nuaim, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Aiman, narrou-me Ibn Abi Mulaika, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ saía em viagem, ele sorteava entre suas esposas. Certa vez, o sorteio favoreceu Aisha e Hafsa, e ambas saíram com ele. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava viajar à noite ao lado de Aisha e conversar com ela. Então Hafsa disse a Aisha:

«Você não gostaria de montar no meu camelo esta noite e eu montar no seu, para que você veja o que geralmente não vê e eu veja o que geralmente não vejo?». Ela respondeu: «Sim». Assim, Aisha montou no camelo de Hafsa e Hafsa montou no camelo de Aisha. O Mensageiro de Allah ﷺ aproximou-se do camelo de Aisha, no qual estava Hafsa, cumprimentou-a e seguiu viagem com ela até que pararam para acampar. Aisha sentiu sua falta e ficou com ciúmes. Quando desmontaram, ela colocou o pé entre a grama Idhjir e disse: «Ó Allah, envia contra mim um escorpião ou uma serpente que me pique; é o Teu Mensageiro e não posso dizer-lhe nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuía os turnos de viagem com justiça, embora o ciúme continuasse a ser um sentimento humano.

Explicação de palavras difíceis
Sorteio

Um sorteio justo para determinar qual esposa o acompanharia na viagem.

Idhkhir

Um tipo de erva aromática que cresce na Península Arábica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, durante as viagens, o Profeta ﷺ escolhia uma esposa por sorteio, para que suas esposas fossem tratadas com justiça. A transmissão também mostra que sentimentos humanos como o ciúme podem surgir; a exclamação de ʿĀʾisha é apresentada como uma reação emocional, não como uma regra de comportamento. Os estudiosos ressaltam que é necessário agir com justiça no trato com as esposas, mesmo quando não se consegue controlar plenamente os sentimentos.

Lições para hoje
  1. Em decisões que afetam várias pessoas, usem um procedimento transparente e justo.
  2. Reconheçam o ciúme ou os sentimentos feridos, mas conversem sobre eles com respeito.
  3. Tratem os familiares com justiça e levem em conta sua dignidade e seus sentimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.