Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6299

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, relatou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Bilal— de Abdullah ibn Abd ar-Rahman, de Anas ibn Malik, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«A superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do tharid sobre todos os outros alimentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ compara a excelência de Aisha à do tharid.

Explicação de palavras difíceis
Tharid

Um prato árabe conhecido, feito de pão, caldo de carne e carne.

Excelência

Um mérito ou uma qualidade notável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma indicação expressiva do mérito especial de Aisha, assim como o tharid ocupava um lugar elevado entre os pratos. A declaração reconhece sua honra e posição, mas não estabelece uma classificação geral para cada aspecto da fé ou do caráter de todas as pessoas.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos especiais de Aisha e aprenda sobre sua vida com respeito.
  2. Compare as pessoas com cuidado: elogiar um mérito não diminui todas as demais.
  3. Demonstre respeito pelos Companheiros ao mencionar seus nomes e seu legado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.