Sahih Muslim, hadith 6299
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, relatou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Bilal— de Abdullah ibn Abd ar-Rahman, de Anas ibn Malik, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do tharid sobre todos os outros alimentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ compara a excelência de Aisha à do tharid.
Um prato árabe conhecido, feito de pão, caldo de carne e carne.
Um mérito ou uma qualidade notável.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma indicação expressiva do mérito especial de Aisha, assim como o tharid ocupava um lugar elevado entre os pratos. A declaração reconhece sua honra e posição, mas não estabelece uma classificação geral para cada aspecto da fé ou do caráter de todas as pessoas.
- Reconheça os méritos especiais de Aisha e aprenda sobre sua vida com respeito.
- Compare as pessoas com cuidado: elogiar um mérito não diminui todas as demais.
- Demonstre respeito pelos Companheiros ao mencionar seus nomes e seu legado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.