Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6343

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Qatadah narrar de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Ubayy ibn Ka'b:

«Allah ordenou-me que te recitasse: {Aqueles que não creram}». Ele perguntou: «Ele mencionou o meu nome?». Respondeu: «Sim». Então, Ubayy chorou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ubayy ibn Kaʿb chorou de alegria quando Allah o mencionou pelo nome.

Explicação de palavras difíceis
Lam yakunil-ladhīna kafarū

As palavras iniciais da surata al-Bayyina, a 98.ª surata do Alcorão.

Ubayy ibn Kaʿb

Um ilustre companheiro do Profeta ﷺ e conhecido recitador do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição o mérito especial de Ubayy ibn Kaʿb: Allah informou ao Profeta ﷺ que ele deveria recitar a surata para Ubayy e mencionou-o pelo nome. Suas lágrimas mostram que emocionar-se e alegrar-se com uma honra divina não é sinal de fraqueza. A tradição também destaca a elevada posição de aprender e recitar o Alcorão.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para ler o Alcorão com atenção e refletir sobre seu significado.
  2. Permita que a gratidão e a alegria pelas dádivas de Allah despertem emoções sinceras.
  3. Reconheça o conhecimento e o empenho dos outros e expresse sua estima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.