Sahih Muslim, hadith 6364
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَ��َا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba: narraram-nos Waki' e Abu Usama, de Isma'il; (e em outra cadeia) narrou-nos Ibn Numayr: narrou-nos Abdullah ibn Idris: narrou-nos Isma'il, de Qays, de Jarir, que disse:
«Desde que aceitei o Islã, o Mensageiro de Allah ﷺ nunca me recusou audiência nem me viu sem sorrir para mim». Ibn Numayr acrescentou em seu relato, através de Ibn Idris: «E certamente reclamei a ele que não conseguia manter-me firme sobre o cavalo, então ele bateu em meu peito com a mão e suplicou: "Ó Allah, firma-o e faze dele um guia bem guiado!"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu Jarir com gentileza e fez uma súplica por sua firmeza.
Permanecer firme e seguro; aqui, também ao andar a cavalo.
Ser ajudado por Allah a seguir o caminho correto.
Os estudiosos veem nas palavras de Jarir um exemplo da maneira gentil como o Profeta ﷺ tratava seus Companheiros: ele recebeu Jarir e o cumprimentou com um sorriso. Sua súplica mostra que se pode pedir a Allah firmeza e orientação. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ ouvia atentamente as dificuldades pessoais e respondia com cuidado.
- Receba as pessoas com uma saudação calorosa e um sorriso sincero.
- Escute atentamente quando alguém contar suas dificuldades.
- Peça a Allah firmeza e orientação para si e para os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.