Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6366

Narrado por Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, de Jarir ibn Abdullah al-Bajali, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Jarir, não queres livrar-me de Dhu al-Khalasa?». Era um santuário da tribo de Khath'am chamado de Caaba Iemenita. Disse: «Parti com cento e cinquenta cavaleiros, mas não conseguia manter-me firme sobre o cavalo. Mencionei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele bateu com a mão no meu peito e disse: 'Ó Allah, firma-o e faze dele um guia bem guiado'». Disse: «Então ele partiu e incendiou o local. Depois, Jarir enviou ao Mensageiro de Allah ﷺ um homem da nossa tribo, cujo apelido era Abu Arta, para lhe dar as boas novas. Ele chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse-lhe: 'Não vim a ti senão depois de a termos deixado como um camelo sarnento'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ invocou bênçãos sobre os cavalos e os homens da tribo de Ahmas cinco vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou pela firmeza de Jarīr e abençoou sua tribo.

Explicação de palavras difíceis
Dhū l-Khalaṣa

Um santuário de ídolos da tribo de Khathʿam, chamado na tradição de Kaaba iemenita.

Aḥmas

A tribo à qual pertenciam Jarīr e seus cavaleiros.

Kunya

Um nome de tratamento árabe que muitas vezes começa com Abū ou Umm; aqui, Abū Arṭāta é a kunya.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawī em seu comentário ao Ṣaḥīḥ Muslim, destacam o mérito de Jarīr e a força da súplica do Profeta ﷺ. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ apoiava seus enviados com orações e elogiava seus Companheiros. A ação contra Dhū l-Khalaṣa pertence ao contexto histórico do fim da idolatria; não é uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah firmeza ao assumir uma tarefa de responsabilidade.
  2. Apoie quem pratica o bem com súplicas sinceras e reconhecimento.
  3. Deixe as questões religiosas que afetam outras pessoas a cargo das autoridades competentes e dos especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.