Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6375

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Hashim ibn al-Qasim, relatou-nos Sulaiman, de Thabit, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ entrou em nossa casa e não havia ninguém além de mim, minha mãe e minha tia materna Umm Haram. Minha mãe lhe disse:

«Ó Mensageiro de Allah, aqui está o teu pequeno servo; suplica a Allah por ele». Ele disse: «Então suplicou para mim todo o bem, e no final de sua súplica disse: “Ó Allah, multiplica seus bens e seus filhos, e abençoa-os para ele!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por bênçãos nos bens e na descendência de Anas.

Explicação de palavras difíceis
khuw aidim

Uma forma diminutiva e carinhosa de tratamento: meu jovem ou pequeno servo.

barakah

Bênção de Allah: uma bondade que aumenta e perdura.

descendência

Os filhos e os descendentes de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração o mérito de Anas ibn Mālik e o cuidado especial do Profeta ﷺ pelos seus Companheiros. A súplica mostra que é permitido pedir a Allah bem-estar e bênçãos nos bens e na família; a riqueza e ter muitos filhos não são fins em si mesmos, mas tornam-se algo bom quando acompanhados de bênçãos e obediência. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram permitidas as súplicas pelo bem-estar mundano e religioso; esta narração não torna obrigatório pedir riqueza ou descendência.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênçãos nos seus bens e na sua família, não apenas que aumentem.
  2. Trate os jovens com carinho e incentive-os a fazer o bem.
  3. Suplique pelo bem-estar dos outros e por aquilo que beneficia a fé e a vida deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.