Sahih Muslim, hadith 64
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Narraram-nos Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan e Awn ibn Salam, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Talha. E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna: Narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi: Narrou-nos Sufyan. E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far: Narrou-nos Shu'ba. Todos eles transmitiram de Zubayd, de Abu Wa'il, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Xingar um muçulmano é perversidade (fusuq) e combatê-lo é incredulidade (kufr)». Zubayd disse: Perguntei a Abu Wa'il: «Você ouviu isso diretamente de Abdullah narrando do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Sim». Na narração de Shu'ba não há menção à pergunta de Zubayd a Abu Wa'il.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Insultar um muçulmano é um pecado grave; lutar contra ele representa uma séria ameaça à fé.
Desobediência grave a Allah; aqui, refere-se a insultar um muçulmano.
Descrença. Os estudiosos interpretam aqui o termo como um ato muito semelhante à descrença, não como prova automática de que quem o cometeu deixou o Islã.
Os estudiosos clássicos ressaltam que a referência ao kufr é uma advertência severa: lutar injustamente contra um muçulmano é um pecado grave, mas não torna automaticamente descrente quem o pratica. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem a luta pecaminosa da luta permitida, como a legítima defesa ou a aplicação legítima da lei. Insultar continua sendo proibido, mesmo quando não leva à violência.
- Não insulte um muçulmano por raiva; afaste-se e retome a conversa quando estiver mais calmo.
- Resolva conflitos sem ameaças nem violência e, se necessário, recorra a um mediador de confiança.
- Proteja a honra e a segurança das pessoas, mesmo quando houver desacordo sobre o conteúdo.
Esta tradição aborda as graves consequências de muçulmanos lutarem uns contra os outros com armas e, assim, esclarece a advertência deste hadith.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)A tradição considera gravíssimo derramar injustamente o sangue de um muçulmano, em consonância com a proibição de lutas entre eles.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)O Profeta ﷺ ensina que a fé completa consiste em desejar para o irmão aquilo que se deseja para si; isso é incompatível com insultos e violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.