Sahih Muslim, hadith 65
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, todos de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'bah. E narrou-nos Ubayd Allah ibn Mu'adh — sendo a redação dele —: Narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Ali ibn Mudrik, que ouviu Abu Zur'ah narrar de seu avô, Jarir, que disse: O Profeta ﷺ disse-me durante a Peregrinação da Despedida:
«Pede às pessoas que se calem». Em seguida, disse: «Não retorneis depois de mim como descrentes, degolando-vos uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra conflitos entre as pessoas e o derramamento de sangue.
O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras durante a Peregrinação de Despedida e pediu primeiro a Jarir ibn Abdullah que solicitasse às pessoas que fizessem silêncio e escutassem com atenção.
Uma advertência severa contra comportamentos semelhantes à divisão violenta da época da incredulidade; a frase não declara automaticamente todo responsável como incrédulo.
Uma expressão que significa matar uns aos outros e derramar sangue.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência condena severamente o assassinato de muçulmanos e a desintegração da comunidade. A referência à incredulidade indica a gravidade desse pecado, mas não significa necessariamente que todo muçulmano que mata outro deixe o Islã. As escolas jurídicas sunitas consideram o homicídio injusto um pecado grave e protegem a vida; tratam a ação armada e a retaliação segundo as normas legais vigentes, e não como uma autorização para a vingança pessoal.
- Resolvamos as divergências com diálogo e justiça, não com ameaças ou violência.
- Protejamos a vida das pessoas e deixemos a retaliação a cargo das autoridades judiciais competentes.
- Prestemos atenção às advertências importantes e ajudemos a manter as conversas organizadas e respeitosas.
Esta tradição sahih menciona o mesmo pedido para escutar durante a Peregrinação de Despedida e a mesma advertência contra o derramamento mútuo de sangue.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)Esta tradição também adverte contra lutar uns contra os outros e, assim, evidencia a gravidade da violência dentro da comunidade.
Sahih Muslim · #67 (Sahih)Esta tradição sahih aborda o tratamento dos muçulmanos e reforça a importância dos seus direitos e da unidade da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.