Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 649

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn as-Sabbah, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, mas não disse: «que o derrame».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão omite a ordem de despejar a água.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

variante

Uma forma textual que difere em detalhes de outra transmissão do mesmo hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam cuidadosamente as diferenças entre variantes de transmissão confiáveis e não atribuem uma formulação a uma cadeia que não a menciona. Este texto confirma que a variante citada não contém as palavras sobre despejar a água; a discussão jurídica desse ato também se apoia em outras transmissões sobre o mesmo tema.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, observe as diferenças entre variantes textuais confiáveis.
  2. Distinga o que uma cadeia específica de transmissão relata daquilo que outras cadeias acrescentam.
  3. Para uma questão religiosa prática, consulte o conjunto completo das transmissões e as explicações confiáveis dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.