Sahih Muslim, hadith 649
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ .
E narrou-me Muhammad ibn as-Sabbah, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, mas não disse: «que o derrame».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma variante da transmissão omite a ordem de despejar a água.
A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.
Uma forma textual que difere em detalhes de outra transmissão do mesmo hadith.
Os estudiosos analisam cuidadosamente as diferenças entre variantes de transmissão confiáveis e não atribuem uma formulação a uma cadeia que não a menciona. Este texto confirma que a variante citada não contém as palavras sobre despejar a água; a discussão jurídica desse ato também se apoia em outras transmissões sobre o mesmo tema.
- Ao estudar hadiths, observe as diferenças entre variantes textuais confiáveis.
- Distinga o que uma cadeia específica de transmissão relata daquilo que outras cadeias acrescentam.
- Para uma questão religiosa prática, consulte o conjunto completo das transmissões e as explicações confiáveis dos estudiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.