Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6505

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Habib: Ouvi Abu al-Abbas dizer: Ouvi Abdullah ibn Amr ibn al-As dizer: Um homem veio ao Profeta ﷺ e mencionou algo semelhante. Disse Muslim: Abu al-Abbas chamava-se as-Sa'ib ibn Farruj al-Makki. Narrou-nos Abu Kuraib, informou-nos Ibn Bishr, de Mis'ar. E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Muawiya ibn Amr, de Abu Ishaq. E narrou-me al-Qasim ibn Zakariyya, narrou-nos Husain ibn Ali al-Ju'fi, de Za'ida; ambos de al-A'mash, todos eles de Habib, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão confirma a mesma resposta profética por meio de várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que mostra como um hadith foi transmitido.

o mesmo por esta cadeia de transmissão

As diferentes cadeias remontam ao mesmo transmissor e transmitem o mesmo conteúdo.

O que os estudiosos extraem dela

O imame Muslim menciona várias cadeias e identifica Abu al-Abbas como as-Sa'ib ibn Farrukh al-Makki. Os estudiosos do hadith consideram a comparação entre cadeias desse tipo uma forma de documentar cuidadosamente a transmissão. Como esta passagem diz apenas que o conteúdo coincide com uma transmissão anterior, a mensagem profética específica deve ser lida em conjunto com essa passagem anterior, e não deduzida apenas da menção desta cadeia.

Lições para hoje
  1. Leiam a menção de uma cadeia junto com o texto anterior a que ela remete, para que o conteúdo não seja interpretado fora de contexto.
  2. Valorizem a indicação precisa das fontes: ela ajuda os leitores a verificar como uma mensagem foi transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.