Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6504

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Habib. E relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna: Relatou-nos Yahya —isto é, Ibn Sa'id al-Qattan—, de Sufyan e Shu'ba, que disseram: Relatou-nos Habib, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ pedindo-lhe permissão para participar da Jihad. Ele perguntou:

«Teus pais estão vivos?». Respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Pois então, empenha-te em servi-los».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuidar dos pais vivos pode ter prioridade sobre a jihad voluntária.

Explicação de palavras difíceis
jihad

Neste contexto, significa participar do combate armado para o qual foi pedida autorização.

Então, empenha-te em servi-los

Dedica-te com empenho ao cuidado e ao bem-estar dos teus pais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que cuidar dos pais é um dever importante e que a jihad voluntária não deve prejudicar os cuidados de que eles necessitam. A narração também mostra que a dedicação religiosa pode assumir diversas formas: nesta situação, servir os pais pode ser a forma mais adequada. Isso não significa que toda forma de jihad sem a autorização dos pais seja proibida; as circunstâncias e as regras religiosas aplicáveis também devem ser consideradas.

Lições para hoje
  1. Conversa sobre grandes responsabilidades com os teus pais quando a tua ausência afetar os cuidados de que precisam ou o seu bem-estar.
  2. Demonstra a tua dedicação a Allah também cuidando dos teus pais diariamente, com paciência e responsabilidade.
  3. Procura orientação religiosa qualificada quando o cuidado da família entrar em conflito com outro dever religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.