Sahih Muslim, hadith 654
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى .
E narrou-me este hadith Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—; e narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id; e narrou-me Muhammad ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far; todos eles de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que na narração de Yahya ibn Sa'id há um acréscimo:
«E concedeu licença para o cão destinado ao pastoreio do rebanho, à caça e à vigilância das terras cultivadas», sendo que nenhum dos demais narradores mencionou as terras cultivadas em suas respectivas transmissões.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma variante da narração menciona a permissão de manter cães para três tarefas úteis.
Uma exceção autorizada pelo Profeta ﷺ dentro de uma regra geral.
O cultivo e a proteção de terras agrícolas e plantações.
Uma versão de uma narração transmitida por outro narrador.
Os estudiosos analisam este texto em conjunto com as narrações sobre manter cães. As tarefas mencionadas — guardar rebanhos, caçar e, na versão de Yahya ibn Sa'id, guardar plantações — são consideradas exceções reconhecidas. Os juristas divergem em detalhes como o alcance exato dessas exceções e as consequências para a recompensa e a pureza ritual; este texto, por si só, não esclarece plenamente essas questões. O acréscimo relativo às plantações é atribuído com cautela a Yahya ibn Sa'id, pois não consta das outras versões citadas.
- Avalie um animal segundo sua função e as regras aplicáveis, e não apenas com base em suposições gerais.
- Quando as versões de uma narração diferirem, atribua cuidadosamente qualquer formulação adicional ao narrador por cujo intermédio foi transmitida.
- Para orientações práticas sobre manter cães, consulte um estudioso qualificado que examine conjuntamente as narrações pertinentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.