Sahih Muslim, hadith 6544
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As portas do Paraíso são abertas às segundas e quintas-feiras, e é perdoado todo servo que não associa nada a Allah, exceto o homem que tem inimizade com seu irmão. Então se diz: 'Adiai estes dois até que se reconciliem; adiai estes dois até que se reconciliem; adiai estes dois até que se reconciliem'». Narrou-me Zuhair ibn Harb; narrou-nos Jarir; e também nos narraram Qutaiba ibn Sa'id e Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, de Abdulaziz ad-Darawardi, ambos de Suhail, de seu pai, com a mesma cadeia de transmissão de Malik e sentido semelhante ao seu hadith, exceto que no hadith de Ad-Darawardi diz: «exceto aqueles que se abandonaram mutuamente», segundo a narração de Ibn Abda; enquanto Qutaiba disse: «exceto aqueles que se separaram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A reconciliação entre os crentes está ligada ao perdão às segundas e quintas-feiras.
Ressentimento persistente ou uma desavença grave entre duas pessoas.
Pôr fim à desavença e restabelecer o vínculo entre as partes.
Adorar somente Allah e não atribuir-Lhe nenhum associado.
Os estudiosos clássicos observam que este hadith enfatiza a grande importância da reconciliação e de evitar uma inimizade prolongada. O adiamento do perdão incentiva ambas as partes a reparar a ruptura; isso não nega que Allah perdoe a quem quiser. As regras gerais sobre romper vínculos e afastar-se de um muçulmano continuam válidas nas escolas jurídicas reconhecidas, com exceções quando manter distância serve a um objetivo lícito, como proteger-se de um dano.
- Depois de uma discussão, tome a iniciativa de entrar em contato e proponha uma reconciliação sincera.
- Não deixe o ressentimento se prolongar: diga com calma o que o incomoda e procurem juntos restaurar a relação.
- Peça a Allah perdão e ajuda para restabelecer os vínculos rompidos.
Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma coletânea também afirma que o perdão para quem se boicota mutuamente é adiado até que se reconciliem.
Sahih Muslim · #6543 (Sahih)Esta tradição transmitida por Abū Hurayra está relacionada ao tema do perdão e às consequências da inimizade entre os crentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.