Sahih Muslim, hadith 6543
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Narrado por Amr an-Naqid, narrado por Kathir ibn Hisham, narrado por Ja'far ibn Burqan, de Yazid ibn al-Asamm, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah não olha para as vossas aparências nem para as vossas riquezas, mas olha para os vossos corações e para as vossas ações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah avalia as pessoas pelos seus corações e pelas suas ações, não pela aparência ou pelos bens que possuem.
A condição interior de uma pessoa, incluindo a fé, a intenção e a sinceridade.
O que uma pessoa faz ou deixa de fazer, tanto em público como em privado.
Os estudiosos explicam que Allah não avalia as pessoas pela aparência ou pelos bens, mas pela condição dos seus corações e pelas suas ações. Uma boa intenção é importante, mas não substitui a obediência: a sinceridade deve vir acompanhada de ações virtuosas. O hadith também ensina que a posição social e as características físicas não justificam desprezar ninguém.
- Antes de realizar uma boa ação, examine a sua intenção e pergunte-se se procura com ela a satisfação de Allah.
- Não julgue as pessoas pela aparência, pela ascendência ou pelos bens; trate-as com justiça e respeito.
- Purifique a sua intenção e traduza-a em boas ações.
Esta tradição consta da mesma passagem do Sahih Muslim e reforça a mensagem de que Allah olha para os corações e para as ações.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)Esta tradição de Abu Huraira também salienta que a aparência e a riqueza não são o critério; o que conta é o interior e a conduta.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este hadith ensina que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e, assim, complementa a ênfase na importância do coração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.