Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6543

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Amr an-Naqid, narrado por Kathir ibn Hisham, narrado por Ja'far ibn Burqan, de Yazid ibn al-Asamm, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah não olha para as vossas aparências nem para as vossas riquezas, mas olha para os vossos corações e para as vossas ações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah avalia as pessoas pelos seus corações e pelas suas ações, não pela aparência ou pelos bens que possuem.

Explicação de palavras difíceis
Corações

A condição interior de uma pessoa, incluindo a fé, a intenção e a sinceridade.

Ações

O que uma pessoa faz ou deixa de fazer, tanto em público como em privado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que Allah não avalia as pessoas pela aparência ou pelos bens, mas pela condição dos seus corações e pelas suas ações. Uma boa intenção é importante, mas não substitui a obediência: a sinceridade deve vir acompanhada de ações virtuosas. O hadith também ensina que a posição social e as características físicas não justificam desprezar ninguém.

Lições para hoje
  1. Antes de realizar uma boa ação, examine a sua intenção e pergunte-se se procura com ela a satisfação de Allah.
  2. Não julgue as pessoas pela aparência, pela ascendência ou pelos bens; trate-as com justiça e respeito.
  3. Purifique a sua intenção e traduza-a em boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.