Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6563

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, relatou-nos Muhammad ibn Bishr, relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não atinge o crente nem sequer um espinho, nem nada superior a isso, sem que Allah lhe apague com tal sofrimento os seus pecados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até mesmo um espinho pode ser uma ocasião de perdão para um crente.

Explicação de palavras difíceis
Um espinho ou algo mais grave

Um pequeno desconforto físico ou uma provação mais difícil.

Apagar os pecados

Por meio da provação, Allah perdoa os pecados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a dor física e as adversidades podem ser motivo para que Allah apague os pecados de um crente. Essa promessa incentiva a suportar as provações com paciência; não significa que a dor, por si só, apague todos os pecados, nem que a pessoa já não precise de arrependimento e boas obras.

Lições para hoje
  1. Enfrente a dor e as adversidades com paciência e peça ajuda a Allah.
  2. Deixe que até um pequeno desconforto lhe recorde a misericórdia de Allah e a possibilidade do perdão.
  3. Continue a se arrepender e a praticar boas obras; não considere as provações um substituto delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.