Sahih Muslim, hadith 6562
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, sendo a redação de ambos; e relatou-nos Ishaq al-Hanzali. Disse Ishaq:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não atinge o crente nem o espinho de uma roseira nem nada superior a isso sem que Allah o eleve por tal motivo em um grau ou lhe apague por tal motivo um pecado'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até um espinho pode contribuir para elevar o grau do crente ou expiar os seus pecados.
Um pequeno desconforto físico ou uma provação maior.
Conceder ao crente uma posição mais elevada e maior recompensa junto de Allah.
Perdoar um pecado e removê-lo do registo do crente.
Os estudiosos clássicos explicam que a dor física e outras provações podem apagar pecados e elevar o grau do crente. A palavra «ou» indica resultados diferentes: Allah eleva o grau de um crente e perdoa os pecados de outro. Isto não é um incentivo para procurar a dor ou recusar ajuda; paciência, confiança em Allah e recurso a meios permitidos caminham juntos.
- Sê paciente perante a dor ou a adversidade e pede ajuda e recompensa a Allah.
- Em caso de doença ou ferimento, procura a assistência adequada; confiar em Allah não exclui o tratamento.
- Apoia quem está a sofrer e recorda-lhe com delicadeza a esperança e a misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.