Sahih Muslim, hadith 6592
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —filho de Ja'far— de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A caridade não diminui a riqueza; e quem perdoa, Allah lhe aumenta a honra; e quem se humilha por Allah, Allah o eleva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caridade, o perdão e a humildade não trazem perda, mas bênção e honra.
Uma dádiva voluntária ou outra ação de beneficência realizada por amor a Allah.
Abster-se de retaliar quando alguém nos faz uma injustiça, sem com isso aprovar a injustiça.
Não se considerar superior aos outros e agir com modéstia para agradar a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que a caridade não diminui realmente os bens: Allah concede bênçãos em troca, nesta vida ou na Outra Vida. O perdão aumenta a honra de quem perdoa, mesmo quando as pessoas não o reconhecem de imediato. A humildade por amor a Allah não é fraqueza; Allah eleva assim o Seu servo. Esta afirmação incentiva a generosidade, a disposição para perdoar e a modéstia, sem justificar a injustiça nem negligenciar os direitos.
- Dá hoje algo por amor a Allah, mesmo que seja uma pequena quantia ou uma ajuda prática.
- Não deixes passar uma ocasião adequada para perdoar, protegendo ao mesmo tempo os teus direitos de forma justa.
- Fala com os outros com respeito e não escolhas a arrogância para impressionar.
Esta tradição tem a mesma cadeia de transmissão e aborda a mesma afirmação sobre caridade, perdão e humildade.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Esta tradição próxima, narrada por Abu Huraira, contém a mesma mensagem central e permite uma comparação direta dentro de Sahih Muslim.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith descreve a caridade como um ato de adoração e relaciona-se, assim, com o incentivo a dar por amor a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.