Sahih Muslim, hadith 6591
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, dizendo: Narrou-nos Isma'il —referindo-se a Ibn Ja'far— de al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando duas pessoas se insultam mutuamente, a responsabilidade recai sobre aquele que começou, desde que o oprimido não ultrapasse os limites».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem começa uma troca de insultos assume o pecado, desde que a outra pessoa não ultrapasse os limites.
A pessoa que profere os primeiros insultos e, assim, inicia a discussão verbal.
Proferir insultos mais numerosos ou mais graves do que o necessário para responder ao primeiro ataque.
Os estudiosos clássicos explicam que quem inicia os insultos é responsável pela troca, pois as suas palavras lhe dão origem. A pessoa ofendida pode defender-se, mas não deve recorrer a insultos excessivos nem à injustiça. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de insultar injustamente; este hadith não dá carta branca para responder aos insultos sem limites.
- Não comeces uma troca de insultos; afasta-te e escolhe palavras que não agravem o conflito.
- Se alguém te insultar, responde com serenidade e limita-te a uma defesa justa.
- Põe fim a uma discussão acesa antes que a raiva leve a palavras ofensivas ou excessivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.