Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6594

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshinarrou para Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Umaiya ibn Bistam al-Aishi, relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai—, relatou-nos Ruh, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Allah não encobre as faltas de um servo neste mundo sem que Allah também as encubra no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem recebe a proteção de Allah também será encoberto por Ele no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
encobrir

Allah oculta as faltas do servo e não o expõe à vergonha pública.

Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas comparecerão perante Allah para prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta promessa incentiva a não divulgar as falhas alheias sem uma razão válida. Encobrir não significa ocultar uma injustiça nem isentar alguém da responsabilização necessária; se houver dano, direitos de terceiros ou uma questão judicial, pode ser adequado apresentar o caso às autoridades competentes. As quatro escolas jurídicas sunitas também distinguem entre manter privadas as falhas pessoais e denunciar um mal que prejudica outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Não divulgue uma falha pessoal quando a exposição não for necessária para proteger alguém ou fazer justiça.
  2. Se o erro de alguém precisar de correção, converse com essa pessoa em particular e com respeito.
  3. Procure ajuda das autoridades competentes quando o silêncio puder expor outras pessoas a danos ou injustiças.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.