Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6595

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrado por Affan, narrado por Wuhaib, narrado por Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Nenhum servo encobre as falhas de outro servo neste mundo sem que Allah encubra as suas falhas no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem encobre os erros alheios será encoberto por Allah no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
encobrir

Não revelar desnecessariamente um deslize nem expor alguém à vergonha pública.

Dia da Ressurreição

O dia em que Allah chamará as pessoas a prestar contas e as julgará.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que encobrir um erro se aplica quando alguém comete um deslize em privado e se arrepende sinceramente; isso não significa ocultar injustiça, perigo ou dano contínuo. Se os direitos de outras pessoas estiverem envolvidos ou houver risco para alguém, deve-se procurar ajuda adequada e informar os responsáveis, sem divulgar ainda mais o caso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de proteger as pessoas da maledicência e da humilhação pública, tendo em conta o dever de impedir a injustiça.

Lições para hoje
  1. Não divulgue um deslize pessoal em conversas nem nas redes sociais.
  2. Se alguém cometer um erro, converse com a pessoa em privado e com respeito.
  3. Se o silêncio expuser outras pessoas ao perigo ou à injustiça, procure ajuda de pessoas competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.