Sahih Muslim, hadith 6595
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Narrado por Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrado por Affan, narrado por Wuhaib, narrado por Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Nenhum servo encobre as falhas de outro servo neste mundo sem que Allah encubra as suas falhas no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem encobre os erros alheios será encoberto por Allah no Dia da Ressurreição.
Não revelar desnecessariamente um deslize nem expor alguém à vergonha pública.
O dia em que Allah chamará as pessoas a prestar contas e as julgará.
Os estudiosos clássicos explicam que encobrir um erro se aplica quando alguém comete um deslize em privado e se arrepende sinceramente; isso não significa ocultar injustiça, perigo ou dano contínuo. Se os direitos de outras pessoas estiverem envolvidos ou houver risco para alguém, deve-se procurar ajuda adequada e informar os responsáveis, sem divulgar ainda mais o caso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de proteger as pessoas da maledicência e da humilhação pública, tendo em conta o dever de impedir a injustiça.
- Não divulgue um deslize pessoal em conversas nem nas redes sociais.
- Se alguém cometer um erro, converse com a pessoa em privado e com respeito.
- Se o silêncio expuser outras pessoas ao perigo ou à injustiça, procure ajuda de pessoas competentes.
Esta tradição da mesma passagem descreve como Allah ajuda o servo enquanto ele ajuda o seu irmão e como encobre as suas faltas.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Esta tradição relaciona aliviar as dificuldades alheias com a recompensa de Allah e oferece um incentivo semelhante ao cuidado com os irmãos na fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.