Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6602

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de al-Miqdam —que é Ibn Shuraih ibn Hani—, de seu pai, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:

«A gentileza não se encontra em nada sem que o embeleze, nem é retirada de nada sem que o desfigure».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A gentileza embeleza as palavras e as ações; a dureza as desfigura.

Explicação de palavras difíceis
rifq

Mansidão, gentileza e cuidado no trato com os outros.

desfigurar

Tornar algo menos belo ou bom.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a gentileza embeleza as ações e o trato com os outros, enquanto a dureza desnecessária diminui o seu valor. Isso não significa que a justiça ou os limites claros devam ser abandonados: ao corrigir alguém e ao combater uma injustiça, também se deve agir de modo adequado e cuidadoso.

Lições para hoje
  1. Converse com calma e respeito com quem cometer um erro.
  2. Em caso de desacordo, escolha palavras claras que não magoem.
  3. Trate familiares, colegas e desconhecidos com paciência e gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.