Sahih Muslim, hadith 6601
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ " .
Narrou-nos Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Informou-nos Abdullah ibn Wahb: Informou-me Haywa: Narrou-me Ibn al-Had, de Abu Bakr ibn Hazm, de Amra —filha de Abd al-Rahman—, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Aisha! Em verdade, Allah é Benévolo e ama a benevolência; e concede pela benevolência o que não concede pela severidade nem por qualquer outra coisa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede pela gentileza aquilo que a dureza não consegue alcançar.
Uma maneira amigável e ponderada de falar e agir, sem injustiça nem dureza.
Uma atitude rude ou severa que magoa ou afasta a outra pessoa sem necessidade.
Os estudiosos clássicos explicam que Allah ama a gentileza e lhe associa uma recompensa e um benefício especiais. A gentileza não significa renunciar à verdade ou à justiça: é possível estabelecer limites e corrigir erros com sabedoria, paciência e palavras adequadas.
- Durante um desacordo, fale com calma e exponha o problema sem humilhar a outra pessoa.
- Corrija um erro com palavras claras e um tom gentil.
- Quando estiver com raiva, afaste-se primeiro e só responda quando conseguir controlar-se.
Esta tradição sahih está de acordo com o incentivo a agir com bondade e mostra que a dureza pode diminuir o valor das boas relações.
Sahih Muslim · #6600 (Sahih)Esta tradição sublinha a importância da gentileza no trato com os outros e complementa a mensagem central desta declaração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.