Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6629

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Al-Nadr ibn Shumail, relatou-nos Shu'ba, informou-nos Abu Hamza: Ouvi Ibn Abbas dizer:

«Eu estava brincando com as crianças quando chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e eu me escondi dele». E mencionou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas brincava com outros meninos e escondeu-se quando o Profeta ﷺ chegou.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Abbas

Um jovem companheiro do Profeta ﷺ e conhecido transmissor de conhecimento.

Escondi-me dele

Quando o Profeta ﷺ se aproximou, Ibn Abbas afastou-se por constrangimento ou timidez; o texto não indica o motivo.

Ele mencionou algo semelhante

Esta tradição remete a uma versão semelhante do episódio, sem reproduzi-la integralmente aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos colocam esta tradição ao lado de relatos relacionados sobre o modo como o Profeta ﷺ tratava as crianças. Eles concluem que brincar é próprio das crianças, de acordo com a idade, e que os adultos devem tratá-las com gentileza. O texto relata sobretudo o que Ibn Abbas fez; por si só, não estabelece uma regra específica sobre esconder-se.

Lições para hoje
  1. Deem às crianças espaço para brincar de acordo com a idade delas.
  2. Aproximem-se com calma e sem constranger uma criança que se afasta.
  3. Relatem com cuidado as lembranças sobre crianças e não acrescentem motivos que a fonte não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.