Sahih Muslim, hadith 6630
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, dentre as piores pessoas está aquela de duas faces, a qual vem a estes com uma face e àqueles com outra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem age com duas caras diante de grupos diferentes está entre as piores pessoas.
Uma expressão figurada para quem fala de modo contraditório com grupos diferentes e se apresenta de maneira distinta a cada um.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere a quem semeia discórdia entre as pessoas, dizendo algo diferente a cada grupo. Uma convivência sincera exige honestidade e confiabilidade. Falar de maneiras diferentes para reconciliar um conflito não é o mesmo que agir de forma enganosa e dissimulada.
- Fale dos outros com honestidade, mesmo quando eles não estiverem presentes.
- Verifique se suas palavras são coerentes diante de grupos diferentes.
- Ao tentar reconciliar um conflito, seja honesto e não crie falsas impressões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.