Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6635

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão até à sua afirmação: «e cresceu em bem», sem mencionar o que se segue.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta versão da transmissão termina com as palavras: «e aumentou em bondade».

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

aumentou em bondade

Indica que algo trouxe mais bons resultados ou bênçãos; esta variante não desenvolve mais o seu significado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam este texto como uma variante da transmissão e têm o cuidado de não completar a formulação apresentada com palavras que foram omitidas. A passagem, por si só, não constitui uma declaração completa nem uma orientação prática independente; o seu significado deve ser lido em conjunto com as transmissões completas e relacionadas.

Lições para hoje
  1. Não atribua a uma citação parcial um significado além das palavras que foram efetivamente transmitidas.
  2. Para compreender o contexto de uma variante breve, consulte também as transmissões completas e relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.