Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6633

Narrado por Umm Kulthum bint Uqba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا ‏.‏

Tradução

Narraram-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf que sua mãe, Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait —que foi das primeiras emigrantes que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ— lhe contou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não é mentiroso aquele que reconcilia as pessoas, diz o bem e transmite o bem». Disse Ibn Shihab: «E não ouvi que fosse concedida licença em nada do que as pessoas consideram mentira, exceto em três situações: na guerra, na reconciliação entre as pessoas e na conversa do homem com sua esposa e da mulher com seu marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para promover a reconciliação, podem-se usar palavras boas para pôr fim às brigas.

Explicação de palavras difíceis
promover a reconciliação

Fazer as pazes entre pessoas que estão brigadas e restaurar a relação entre elas.

incentivar o bem

Transmitir ou enfatizar palavras boas para favorecer a aproximação e a paz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que quem procura reconciliar pode transmitir ou formular palavras boas para aproximar as pessoas, desde que isso não cause injustiça, perda de direitos ou dano. A exceção mencionada é limitada e não é uma licença para enganar: prefira palavras verdadeiras e conciliadoras e não minta para obter vantagem própria. A referência aos cônjuges diz respeito a palavras que restauram o afeto entre eles, não a ocultar direitos ou permitir que alguém seja prejudicado.

Lições para hoje
  1. Quando houver uma briga, procure primeiro aproximar as partes com palavras sinceras e gentis.
  2. Não transmita palavras ofensivas se isso apenas agravar o conflito.
  3. Nunca use a possibilidade de dizer palavras conciliadoras para ocultar direitos ou prejudicar alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.