Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6640

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏"‏ حَتَّى يَكْتُبَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Minjab ibn al-Harith al-Tamimi: Informou-nos Ibn Mus-hir. E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali: Informou-nos Isa ibn Yunus; ambos o transmitem de al-A'mash com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Isa não se menciona:

«e busca a veracidade e busca a mentira», enquanto no hadith de Ibn Mus-hir consta: «até que Allah o registre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração esclarece variantes na cadeia de transmissão e na formulação do hadith.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

via de transmissão

O percurso pelo qual um hadith foi transmitido através dos narradores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às diferenças entre as vias de transmissão e as formulações para registrar o texto com precisão. As variantes aqui mencionadas mostram que nem todas as vias contêm as mesmas palavras; por isso, as afirmações sobre o significado do hadith completo devem ser lidas em conjunto com as demais narrações deste capítulo.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir uma declaração, reproduza cuidadosamente as palavras que realmente ouviu.
  2. Compare narrações provenientes de várias vias confiáveis antes de tirar conclusões sobre uma formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.