Sahih Muslim, hadith 6641
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Relataram-nos Qutaibah bin Sa'id e Uthman bin Abi Shaybah — sendo a redação de Qutaibah — dizendo: Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taymi, de Al-Harith bin Suwayd, de Abdullah bin Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«Quem vós considerais como 'Raqub' entre vós?». Dissemos: «Aquele que não tem filhos». Ele respondeu: «Esse não é o Raqub, mas sim aquele que não enviou nenhum de seus filhos adiante». Depois perguntou: «E quem considerais como o lutador forte entre vós?». Dissemos: «Aquele que os homens não conseguem derrubar». Ele disse: «Não é esse, mas sim aquele que domina a si mesmo quando está furioso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira força revela-se no autocontrolo quando surge a ira.
Uma designação que as pessoas usam para alguém sem filhos; aqui, o Profeta ﷺ atribui-lhe um significado mais profundo.
Perder um filho e confiá-lo pacientemente a Allah, na esperança de recompensa na vida futura.
Alguém que não deixa a ira assumir o controlo e refreia conscientemente o próprio comportamento.
Estudiosos clássicos, como o imame an-Nawawi, explicam que o Profeta ﷺ reformula os critérios comuns: a maior força não é a vitória física, mas o domínio de si quando se está zangado. A referência à perda de um filho realça a paciência e a esperança na recompensa de Allah; não nega a dor dos pais.
- Quando a ira surgir, afaste-se primeiro e adie a reação até conseguir pensar novamente com calma.
- Não avalie a força por vencer uma discussão, mas por evitar palavras e atos que magoem.
- Perante uma perda, procure apoio na paciência, na oração e na confiança em Allah, sem negar a tristeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.