Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6644

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidnarrou para Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajib ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi, de az-Zuhri, informou-me Humaid ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O forte não é aquele que vence na luta”. Disseram: “Então quem é o forte, ó Mensageiro de Allah?”. Ele respondeu: “É aquele que se domina quando está furioso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira força manifesta-se no autocontrolo quando a ira surge.

Explicação de palavras difíceis
forte

Aqui, trata-se de força interior e autocontrolo, não apenas de força física.

conter-se

Controlar a própria ira e impedir que ela leve a palavras ou ações ofensivas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, incluindo an-Nawawi, explicam que este hadith reformula o critério habitual de força: quem controla a própria ira demonstra maior autocontrolo do que quem vence os outros fisicamente. Isso não significa que toda expressão de ira seja proibida; o hadith louva o seu domínio para que a pessoa não aja injustamente.

Lições para hoje
  1. Quando a ira aumentar, afaste-se por um momento e espere até recuperar a calma antes de responder.
  2. Mesmo durante um conflito, fale com respeito e evite palavras que humilhem a outra pessoa.
  3. Veja o autocontrolo como uma forma de força e pratique-o conscientemente nas divergências do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.