Sahih Muslim, hadith 6644
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidnarrou para Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Narrou-nos Hajib ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi, de az-Zuhri, informou-me Humaid ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O forte não é aquele que vence na luta”. Disseram: “Então quem é o forte, ó Mensageiro de Allah?”. Ele respondeu: “É aquele que se domina quando está furioso”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira força manifesta-se no autocontrolo quando a ira surge.
Aqui, trata-se de força interior e autocontrolo, não apenas de força física.
Controlar a própria ira e impedir que ela leve a palavras ou ações ofensivas.
Os estudiosos clássicos, incluindo an-Nawawi, explicam que este hadith reformula o critério habitual de força: quem controla a própria ira demonstra maior autocontrolo do que quem vence os outros fisicamente. Isso não significa que toda expressão de ira seja proibida; o hadith louva o seu domínio para que a pessoa não aja injustamente.
- Quando a ira aumentar, afaste-se por um momento e espere até recuperar a calma antes de responder.
- Mesmo durante um conflito, fale com respeito e evite palavras que humilhem a outra pessoa.
- Veja o autocontrolo como uma forma de força e pratique-o conscientemente nas divergências do dia a dia.
Nessa tradição, o Profeta ﷺ aconselha repetidamente um homem: «Não te irrites». Isso está de acordo com o apelo aqui para controlar a ira.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Esta tradição integra a mesma série sobre o critério da verdadeira força e oferece contexto adicional para compreender o seu significado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.