Sahih Muslim, hadith 6647
Narrado por Sulaiman ibn Surad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sulaiman ibn Surad
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Abu Usama, ouvi al-A'mash dizer: Ouvi Adi ibn Thabit dizer: Narrou-nos Sulaiman ibn Surad, que disse: Dois homens insultaram-se mutuamente na presença do Profeta ﷺ e um deles enfureceu-se de tal forma que seu rosto ficou vermelho. O Profeta ﷺ olhou para ele e disse:
«Conheço uma palavra que, se ele a dissesse, isso lhe passaria: 'Busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado'». Então, um homem dentre os que ouviram o Profeta ﷺ dirigiu-se ao homem enfurecido e disse-lhe: «Sabes o que o Mensageiro de Allah ﷺ disse há pouco? Ele disse: 'Conheço uma palavra que, se ele a dissesse, isso lhe passaria: Busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado'». Mas o homem respondeu-lhe: «Por acaso me achas louco?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a raiva surgir, busque refúgio em Allah e controle sua reação.
Uma súplica para pedir a proteção de Allah contra os sussurros de Satanás e sua incitação a comportamentos errados.
Dominado pela raiva; neste caso, isso era visível no rosto vermelho do homem.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado buscar a proteção de Allah quando a raiva surge. A súplica ajuda a pessoa a resistir à influência de Satanás, mas também requer autocontrole: o homem que recebeu o conselho reagiu com desdém. A narração condena a raiva que leva a insultos e à hostilidade e incentiva as pessoas a lembrarem umas às outras do bem de maneira apropriada.
- Quando a raiva surgir, diga conscientemente: «Busco refúgio em Allah contra Satanás, o maldito»
- Afaste-se de uma discussão acalorada antes de dizer algo de que possa se arrepender depois.
- Lembre a pessoa irada, com calma e respeito, de maneira apropriada.
Nessa narração, o Profeta ﷺ aconselha a não ficar com raiva; juntas, as duas narrações ressaltam que a raiva deve ser controlada.
Sahih Muslim · #6648 (Sahih)Esta narração relata o mesmo acontecimento por outra cadeia e, assim, corrobora o contexto deste conselho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.