Sahih Muslim, hadith 6646
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn al-Ala'. Disse Yahya: informou-nos, e disse Ibn al-Ala': relatou-nos Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Adi ibn Thabit, de Sulaiman ibn Surad, que disse: Dois homens insultaram-se mutuamente na presença do Profeta ﷺ, e os olhos de um deles ficaram vermelhos como brasas e as veias do seu pescoço incharam. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Conheço uma palavra que, se ele a dissesse, lhe desapareceria o que sente: "Refugio-me em Allah contra Satanás, o amaldiçoado"». O homem respondeu: «Porventura vês em mim alguma loucura?». Disse Ibn al-Ala': «E o que vês tu?», sem mencionar o homem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a raiva surgir, busca refúgio em Allah contra Satanás.
Uma súplica para pedir a proteção de Allah contra o mal.
Satanás, afastado da misericórdia de Allah.
Os vasos sanguíneos do pescoço; aqui, seu inchaço representa a raiva intensa.
Eruditos, entre eles an-Nawawi, concluem desta narração que é recomendável buscar a proteção de Allah contra Satanás quando se está com raiva. Essa invocação ajuda a controlar a raiva, mas não isenta ninguém do dever de tratar os outros com boas maneiras. A reação do homem mostra que, às vezes, a raiva leva alguém a rejeitar um conselho; nesse caso, convém agir com sabedoria e paciência.
- Quando a raiva surgir, diga: «Busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado».
- Afaste-se de uma discussão e espere para responder até recuperar a calma.
- Fale com calma e sem humilhar quem está com raiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.