Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6653

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abu Awana, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Se algum de vós lutar contra o seu irmão, que evite atingir-lhe o rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo durante uma briga, deve-se evitar ferir o rosto do próprio irmão.

Explicação de palavras difíceis
irmão

Aqui, refere-se a outro muçulmano, com quem se mantém o vínculo fraterno apesar do conflito.

poupar o rosto

Não bata no rosto nem dirija violência a essa parte vulnerável e honrada do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o rosto deve ser protegido por sua dignidade e vulnerabilidade. A advertência também se aplica quando alguém repreende ou pune outra pessoa com razão: a violência contra o rosto não é uma forma adequada de agir. A narração incentiva o autocontrole e o trato cuidadoso com os outros.

Lições para hoje
  1. Afaste-se assim que uma discussão ameaçar se transformar em violência física.
  2. Se precisar conter alguém, proteja o rosto dessa pessoa e escolha a abordagem menos prejudicial.
  3. Trate com dignidade até mesmo quem está em conflito com você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.