Sahih Muslim, hadith 6669
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto um homem caminhava por uma estrada, encontrou um galho espinhoso no caminho; removeu-o e Allah agradeceu-lhe essa ação e o perdoou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem remove da estrada um ramo espinhoso realiza uma ação que agrada a Allah.
Um ramo com pontas afiadas que pode ferir os transeuntes ou dificultar sua passagem.
Allah aceitou e recompensou essa boa ação.
Os estudiosos concluem desta narração que remover um perigo ou obstáculo de uma via pública é uma boa ação valiosa, mesmo que pareça pequena. A promessa de perdão mostra que servir sinceramente aos outros pode ter grande valor perante Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, de modo geral, a importância de prevenir danos; esta narração incentiva esse cuidado com a comunidade.
- Remova um objeto afiado ou outro perigo do caminho se puder fazê-lo com segurança.
- Se não puder remover por conta própria um obstáculo em um local público, informe o órgão responsável.
- Não menospreze os pequenos gestos de cuidado com os outros; faça-os com sinceridade, buscando a satisfação de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.