Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6672

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por certo, havia uma árvore que prejudicava os muçulmanos; então, veio um homem e a cortou, e assim entrou no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem remove uma árvore que causa transtorno pode realizar uma ação de valor paradisíaco.

Explicação de palavras difíceis
incomodava os muçulmanos

A árvore causava transtorno ou perigo às pessoas que passavam por ali.

entrou no Paraíso

É uma indicação da grande recompensa que Allah associou a essa boa ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que remover um obstáculo de uma via pública é um ato valioso de fé e de serviço ao próximo. A importância de uma ação não é determinada apenas por sua aparência: a sinceridade da intenção e o benefício concreto para os outros também contam. A transmissão não concede permissão geral para derrubar árvores; a remoção do obstáculo deve ser feita com responsabilidade e sem causar um dano maior.

Lições para hoje
  1. Remova com segurança e responsabilidade os obstáculos que atrapalham pedestres ou outros usuários da via.
  2. Se não puder resolver com segurança uma situação perigosa, comunique-a ao responsável competente.
  3. Procure todos os dias pequenas maneiras de tornar os espaços públicos mais agradáveis e seguros para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.