Sahih Muslim, hadith 6673
Narrado por Abu Barza. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Barza
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَازِعِ حَدَّثَنِي أَبُو بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ " اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Aban ibn Sam'a, relatou-me Abu al-Wazi', relatou-me Abu Barza, que disse: Eu disse:
«Ó Profeta de Allah, ensina-me algo de que eu possa me beneficiar». Ele respondeu: «Remove o que é prejudicial do caminho dos muçulmanos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina que retirar dos caminhos públicos aquilo que causa transtorno é uma boa ação.
Algo que incomoda as pessoas ou prejudica a sua segurança e a sua passagem.
Vias e passagens públicas utilizadas pelas pessoas.
Os estudiosos deduzem deste hadith que retirar obstáculos do caminho é uma valiosa obra de bondade e contribui para o bem-estar da comunidade. A orientação inclui remover objetos que incomodem ou coloquem as pessoas em perigo; também incentiva a não sujar nem bloquear os espaços públicos. O hadith deixa claro que ajudar os outros de forma prática, mesmo que pareça algo pequeno, tem valor religioso.
- Apanhe o lixo ou um objeto perigoso quando puder fazê-lo em segurança.
- Mantenha os passeios, as entradas e outras passagens desimpedidos para os peões e para as pessoas que utilizam auxiliares de mobilidade.
- Comunique danos perigosos numa estrada ou caminho público à entidade responsável.
Este hadith descreve a remoção de obstáculos do caminho como um ato de fé e, por isso, relaciona-se diretamente com a exortação de Abu Barza.
Sahih Muslim · #6674 (Sahih)Dá o mesmo conselho de retirar obstáculos dos caminhos e, assim, reforça o significado prático desta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.