Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6680

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdinarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Seu pai, Hafsأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A'mash, narrou-nos Abu Ishaq, de Abu Muslim al-Agharr, que lhe narrou de Abu Sa'id al-Khudri e Abu Huraira, que disseram: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«A Glória é Minha veste inferior e a Majestade é Meu manto; quem os disputar Comigo, Eu o castigarei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honra e a majestade perfeitas pertencem somente a Allah; quem rivaliza com Ele nesses atributos é punido.

Explicação de palavras difíceis
Honra

Uma figura de linguagem para a perfeita elevação e o poder de Allah.

Majestade

O esplendor e a elevação absoluta de Allah, dos quais nenhuma criatura participa.

Rivalizar

Reivindicar atributos que pertencem exclusivamente a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam as imagens das vestes como uma ênfase no fato de que a honra e a majestade pertencem exclusivamente a Allah. A advertência dirige-se contra a arrogância e a reivindicação de atributos divinos; não significa que toda dignidade ou autoestima saudável seja proibida. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam a arrogância e ressaltam a humildade perante Allah e as pessoas.

Lições para hoje
  1. Examine sua intenção quando buscar reconhecimento e dê a Allah o crédito pelas dádivas que recebeu.
  2. Trate os outros sem desprezo, mesmo que tenha mais bens ou influência.
  3. Pratique a humildade reconhecendo seus erros e pedindo perdão com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.