Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6679

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ مِنْ جَرَّاءِ هِرَّةٍ لَهَا - أَوْ هِرٍّ - رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تُرَمِّمُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre os quais este, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Uma mulher entrou no Fogo por causa de uma gata — ou um gato — que amarrou; não lhe deu comida nem a soltou para que comesse dos insetos da terra, até que morreu de inanição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem prende um animal e o deixa morrer de fome assume uma grave responsabilidade.

Explicação de palavras difíceis
Fogo do Inferno

A punição na Outra Vida.

pequenos animais da terra

Pequenos animais e insetos que um gato pode caçar por conta própria.

morreu de fome

O animal morreu por não receber alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, concluem desta narração que é proibido manter um animal preso sem alimentá-lo ou sem lhe dar acesso a comida. Quem mantém um animal deve cuidar dele; se não puder fazê-lo, deve libertá-lo ou confiar os cuidados a outra pessoa. A narração também mostra que a injustiça contra os animais pode ter graves consequências na Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Certifique-se de que o animal sob seus cuidados tenha todos os dias comida e água suficientes e espaço para se movimentar.
  2. Se não puder cuidar de um animal, transfira essa responsabilidade a outra pessoa ou leve-o para um lugar seguro.
  3. Trate os animais com compaixão e lembre-se de que respeitar os direitos deles também faz parte de sua responsabilidade perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.